1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ A mosolya, a kedvessége, a csókja♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ Az ő feltételezései♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Szerelmes volt, fáradt volt, elsétált♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Csak könnyek maradtak♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ Nem bírom kitartani, nem tud elfelejteni♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ Nem tudja elengedni a mindent vagy semmit szerelmét♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Az ígéretek teherré váltak ennyi habozás után♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Téli éjszakába fagyva hagyva a vágyat♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ Az a lány, az én csajom♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ A lámpa még ég, de te már messze vagy♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ A szavak elérik az ajkamat, de nem tudom kivenni őket♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ Az a lány, az én csajom♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ A hangom visszhangzik, de senki nem válaszol♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ Valóban így végződik nálunk?

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Nem kell tökéletesnek lenned, hogy méltó legyél a Szeretetre]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[A kora tavasz]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[A jjwxc.net-en található korai tavaszból adaptálva, szerző: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
Ő az?

19
00:01:50,680 --> 00:01:51,430
Ő az.

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
Láttam a képét.

21
00:01:53,950 --> 00:01:55,240
Biztos rendesen néz ki.

22
00:01:55,240 --> 00:01:55,950
Ő az.

23
00:01:55,950 --> 00:01:57,480
Aki a lányunkat zaklatja, az nem jobb egy kutyánál.

24
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
Elmegyek vele egy szót váltani.

25
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
Gyere vissza.

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,430
mi a baj?

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,000
mit csinálsz?

28
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
Tao még nem jött vissza.

29
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
Nem vagy már fiatal.

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Megpróbál felvenni vele a harcot?

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
Őszintén.

32
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
Nem kerül a bőröd alá?

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
Tartsa le.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,190
Miért szolgálnánk őt?

35
00:02:13,190 --> 00:02:14,430
Miért etesd meg?

36
00:02:14,630 --> 00:02:15,560
Most úgy bánsz vele, mint a vejünkkel.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,470
Nem szolgáltam ki.

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
Ki sem hoztam az általa rendelt ételeket.

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,950
Kisegítette magát a mogyoróig

40
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
és az italokat.

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,830
Meg kellett volna akadályoznom az ivásban?

42
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Jesszusom.

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,350
Főnök, Bill, kérem.

44
00:02:28,350 --> 00:02:29,070
Eljövetel.

45
00:02:30,280 --> 00:02:30,950
Tessék.

46
00:02:31,630 --> 00:02:32,280
150 lesz.

47
00:02:36,550 --> 00:02:37,350
Tao,

48
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
hol vagy?

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Siess haza.

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
Köszönöm.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Rendben van. Viszlát.

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
zárva vagyunk.

53
00:03:01,830 --> 00:03:02,440
Shang úr,

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,160
még csak nyolc.

55
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
A tábla szerint tízkor zársz.

56
00:03:06,280 --> 00:03:07,670
Ne hívj így.

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,480
az enyém ez a hely.

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,630
Amikor akarom, bezárom.

59
00:03:12,280 --> 00:03:12,830
Shang úr,

60
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
várok valakit.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,350
Mondtam, hogy ne hívj így.

62
00:03:17,040 --> 00:03:17,830
Hallgat.

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
Ne pazarolja az idejét.

64
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
Az a személy, akire vársz, ma nem jön el.

65
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
Mit szól ehhez?

66
00:03:24,110 --> 00:03:25,320
Te és Mrs. Shang először menj fel az emeletre.

67
00:03:25,510 --> 00:03:26,320
A boltot érdekelni fogom.

68
00:03:26,760 --> 00:03:27,630
nem megyek el

69
00:03:27,630 --> 00:03:28,230
amíg Tao vissza nem jön.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
Ki mondta, hogy hívhatod "Tao"-nak?

71
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
[23. rész] [Luke az én kutyám is]

72
00:03:42,830 --> 00:03:44,550
Ki mondta, hogy hívhatod "Tao"-nak?

73
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
visszajöttél.

74
00:03:56,070 --> 00:03:56,670
apa,

75
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
Ma este bezárom.

76
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
Ti ketten menjetek fel az emeletre.

77
00:04:00,390 --> 00:04:01,000
Ne aggódj.

78
00:04:10,040 --> 00:04:10,480
Ebben az esetben

79
00:04:11,230 --> 00:04:12,160
vigyázz magadra.

80
00:04:45,550 --> 00:04:46,310
Luan úr,

81
00:04:46,990 --> 00:04:48,520
kicsi a kocsmánk.

82
00:04:49,400 --> 00:04:50,750
Miért nem iszol valahol máshol?

83
00:04:51,990 --> 00:04:53,310
Beszéljünk máshol.

84
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
Nem szükséges.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Ha a munkáról szeretnél beszélni, gyere el az irodába.

86
00:04:59,840 --> 00:05:00,670
Nincs miről beszélni

87
00:05:01,670 --> 00:05:02,920
itt.

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,110
Mindig is haragot viseltél rám.

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,190
Hogyan tehetném?

90
00:05:14,190 --> 00:05:15,080
te vagy

91
00:05:16,190 --> 00:05:17,720
akkora lövés.

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Miért tartanék haragot?

93
00:05:26,960 --> 00:05:27,600
Tao.

94
00:05:29,480 --> 00:05:30,790
Beszélnél velem szépen?

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
Nem arról van szó, hogy nem tudok.

96
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
Egyszerűen nincs mit mondanom neked.

97
00:06:08,040 --> 00:06:10,990
10 000 jüant kapott az Alipay-n keresztül.

98
00:06:15,520 --> 00:06:16,310
Luan Nian.

99
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
Csak egy tányér földimogyoró és egy üveg szóda.

100
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
Miért fizetett tízezret?

101
00:06:22,040 --> 00:06:22,670
Ha ilyen gazdag vagy,

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
miért nem veszed meg ezt a kocsmát?

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
Eladnád?

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,840
Mindennek ára van a szemedben.

105
00:06:32,160 --> 00:06:32,550
Miért adtad el

106
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
a táskákat és az ajándékokat, amiket adtam neked?

107
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
Ha azért

108
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
Eladtam az ajándékaidat

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
és búcsú nélkül távozott,

110
00:06:43,350 --> 00:06:44,600
bocsánatot kérek.

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Egy centet sem költöttem a táskák eladására.

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,600
Ha vissza akarod kapni,

113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
add meg a számlaszámod.

114
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Visszautalom a pénzt.

115
00:06:52,080 --> 00:06:53,230
Ha nem,

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
Adományozni fogom, ha lehetőségem lesz rá.

117
00:06:54,920 --> 00:06:55,750
Hogy hangzik ez?

118
00:06:59,790 --> 00:07:00,600
Tartsd meg.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,280
Rendben van.

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,080
megtartom.

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
Most egyenlőek vagyunk.

122
00:07:15,230 --> 00:07:15,960
Shang Zhitao.

123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Holnap visszajövök.

124
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
Mit akarsz pontosan?

125
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
El akarod mondani a szüleimnek, hogy mi történt közöttünk,

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
ugye?

127
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Nem kell.

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
mindjárt elmondom nekik.

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,750
rosszul viselkedtem.

130
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Összekeveredtem veled

131
00:07:36,310 --> 00:07:37,670
mert fel akartam mászni a létrán.

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,230
Soha nem gondoltam a kapcsolatunkra

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
arrafelé.

134
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
Shang Zhitao,

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Igazán szerettelek abban a hat évben.

136
00:07:53,870 --> 00:07:54,790
Ez már nem számít.

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
Végünk van.

138
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
Luan Nian,

139
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
Nagyon fáradt vagyok.

140
00:08:19,110 --> 00:08:19,990
Két napja alig aludtam

141
00:08:19,990 --> 00:08:21,600
e csúcs miatt.

142
00:08:25,310 --> 00:08:26,640
Hazavihetlek?

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
Amikor kimerült vagy,

144
00:08:29,110 --> 00:08:30,280
a vezetés veszélyes.

145
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
[Öreg pár kocsmája]

146
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
Kövesse a GPS-t.

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
Harbinban a mai legmagasabb hőmérséklet mínusz tizenhárom fok.

148
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
A legalacsonyabb hőmérséklet mínusz huszonkét fok.

149
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
Rettentő hideg van

150
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
és párás.

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Csomagolás

152
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
hogy ne legyen beteg.

153
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
♪Egy pillantás elég a megfelelő személy megtalálásához♪

154
00:09:30,700 --> 00:09:33,060
♪Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről♪

155
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
♪Bármi marad, az lesz a bizonyíték♪

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,980
♪ Ha ez meg sem fordul a fejedben♪

157
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
♪ Az árapály, ahogy visszafordulok♪

158
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
♪Csak formátlan vonzalom♪

159
00:09:54,780 --> 00:09:59,860
♪ A sziluetted közeledik♪

160
00:10:01,980 --> 00:10:07,100
♪ A légzésed tisztább lesz♪

161
00:10:08,940 --> 00:10:13,260
♪Túl sok zavaró tényező ezen a világon♪

162
00:10:13,420 --> 00:10:17,500
♪Inkább elfelejteném magam♪

163
00:10:17,780 --> 00:10:21,820
♪Csak ebben a pillanatban♪

164
00:11:10,040 --> 00:11:11,190
itthon vagyok.

165
00:11:11,950 --> 00:11:13,430
Holnap eljövök érted.

166
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
Nem kell felvennem.

167
00:11:15,670 --> 00:11:16,280
Rendben.

168
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Holnap találkozunk.

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
Hogy jössz vissza?

170
00:11:47,120 --> 00:11:47,670
Rendben van.

171
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
Vissza tudok jönni egyedül.

172
00:11:51,470 --> 00:11:52,190
Köszönöm.

173
00:13:05,620 --> 00:13:06,590
[Lumi]

174
00:13:06,590 --> 00:13:09,070
Úgy tűnik, Mr. Luan nagy ütést kapott.

175
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
Hirtelen eltűnt.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
Együtt vagytok?

177
00:14:19,590 --> 00:14:20,310
Luan Nian,

178
00:14:20,470 --> 00:14:21,270
elment az eszed?

179
00:14:21,270 --> 00:14:22,400
Mit csinálsz itt kint?

180
00:14:25,470 --> 00:14:26,520
Fagyos.

181
00:14:28,040 --> 00:14:28,710
Gondoltam iszom egyet

182
00:14:29,550 --> 00:14:30,360
felmelegíteni.

183
00:14:31,920 --> 00:14:33,430
Halálra próbálsz fagyni?

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
Szerinted vállalnám a felelősséget, ha valami történne veled?

185
00:14:37,520 --> 00:14:38,470
Megtennéd?

186
00:14:38,710 --> 00:14:39,430
Nem.

187
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
van most pasid?

188
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
miről beszélsz?

189
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
Hallottam, hogy az asszisztense sógornak szólította azt a fickót.

190
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
Ő nem a barátom.

191
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
Ő a vőlegényem.

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Luke él még?

193
00:15:27,590 --> 00:15:28,520
Luke még fiatal.

194
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
Miért ne lenne az?

195
00:15:29,830 --> 00:15:30,670
Itthon van?

196
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
Igen.

197
00:15:34,120 --> 00:15:35,060
látni akarom őt.

198
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
♪Még mindig nem tudom meghatározni♪

199
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
Nem akarom, hogy Luke lásson.

200
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Megszakadna a szíve.

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
Még Luke-nak is hiányzom.

202
00:15:47,920 --> 00:15:48,660
Rosszabb vagy, mint egy kutya.

203
00:15:48,660 --> 00:15:52,100
♪ Hogy csak közelről látsz tisztán...♪

204
00:15:52,470 --> 00:15:53,360
Luan Nian.

205
00:15:55,670 --> 00:15:57,830
Sok éven át össze vagyunk gabalyodva.

206
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
kimerültem.

207
00:16:00,920 --> 00:16:02,190
most,

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
Csak a saját életemet akarom élni,

209
00:16:05,430 --> 00:16:06,790
vigyázz a családomra,

210
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
és rendet rakok az életemben.

211
00:16:11,040 --> 00:16:12,550
Nem akarok mást.

212
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
Ha tudnia kell

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
miért mentem el búcsú nélkül,

214
00:16:17,880 --> 00:16:19,070
ez azért van, mert tudtam

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
ha elköszöntem volna,

216
00:16:20,470 --> 00:16:22,790
sok bántó dolgot mondtál volna.

217
00:16:22,790 --> 00:16:24,310
elegem volt ebből.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
Befejezett?

219
00:16:36,310 --> 00:16:37,240
Igen.

220
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
Akkor hadd mondjak néhány dolgot.

221
00:16:42,590 --> 00:16:43,310
Gyerünk.

222
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
Van valami

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Azt hiszem, megérdemli, hogy halljon rólam.

224
00:16:47,830 --> 00:16:49,280
Amikor még a Specialista címért pályázott,

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
adtam neked

226
00:16:51,880 --> 00:16:52,790
nagyon magas pontszámot.

227
00:16:53,550 --> 00:16:55,710
Csak utólag tudtam meg, hogy Song Yinget hozzáadták a versenytársadnak.

228
00:16:57,080 --> 00:16:58,430
Mindig azt mondtad, legyek igazságos.

229
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
én voltam.

230
00:17:01,310 --> 00:17:03,240
A pontszámom azt tükrözte, ahogyan láttalak.

231
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Ha úgy gondolja, hogy nem volt elég jó

232
00:17:06,670 --> 00:17:07,840
amikor először csatlakoztál a Lime-hoz,

233
00:17:08,710 --> 00:17:09,750
hogy nem volt önbizalmad,

234
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
vagy hogy lenéztelek még akkor is, amikor elmentél,

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
akkor egy dolgot hadd tegyek világossá.

236
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
Amikor először csatlakoztál, nem voltál túl jó.

237
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
De mire elmentél,

238
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
te voltál a legjobb alkalmazott, akit valaha képeztem.

239
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
Aznap is esett a hó.

240
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
Elmentél a helyemről.

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
Te választottad Luke-ot közted és köztem.

242
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
Olyan érzés volt, mintha elválnék.

243
00:17:40,230 --> 00:17:42,080
A válás során legalább tárgyalnak az emberek.

244
00:17:42,360 --> 00:17:42,990
De te?

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
Csak elmentél.

246
00:17:47,800 --> 00:17:48,560
Azt hitted, te vagy az egyetlen?

247
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
ki adta a szívedet az elmúlt hat évben?

248
00:17:51,120 --> 00:17:52,270
Mi van az enyémmel?

249
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Nem próbáltam?

250
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
♪ A szerelem könnyek, és minél jobban áradnak, annál szomorúbb lesz

251
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
♪Ha elmúlik az esős évszak, eldöntöm, kit felejtsek el...♪

252
00:18:06,710 --> 00:18:07,510
Luan Nian.

253
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
Nagyon hálás vagyok

254
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
mindazért, amit értem tettél azokban az években.

255
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
Igazán nagyra értékelem.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Már jót kívántam neked

257
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
az utolsó üzenetben

258
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
elküldtelek.

259
00:18:28,670 --> 00:18:30,990
Mindig remélem, hogy minden rendben lesz veled.

260
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
De

261
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
még hosszú élet vár ránk.

262
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Nagyon sok dolgot érdemes megtenni

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
és megannyi embert érdemes szeretni.

264
00:18:55,800 --> 00:18:57,430
Menj vissza, Luan Nian.

265
00:19:00,360 --> 00:19:01,190
nem megyek el.

266
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
Azonnal látni akarom Luke-ot.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,030
Luke attól a naptól kezdve velem volt, amikor hazahoztuk.

268
00:19:08,670 --> 00:19:09,840
megetettem.

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,030
Elvittem túrázni.

270
00:19:11,030 --> 00:19:11,800
elsétáltam vele.

271
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
Miért nem láthatom őt?

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
Mert Luke a kutyám.

273
00:19:15,560 --> 00:19:16,940
A kutyád neve Luke.

274
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
Az angol nevemről kapta a nevét.

275
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
Őt is képeztem.

276
00:19:27,270 --> 00:19:28,670
Miért nem láthatom őt?

277
00:19:31,180 --> 00:19:32,820
♪ A mosolya, a kedvessége♪

278
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
♪ A csókja, a feltételezései♪

279
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
♪Szerelmes volt, fáradt volt♪

280
00:19:39,540 --> 00:19:42,420
♪Elment, csak könnyek maradtak♪

281
00:19:44,460 --> 00:19:46,900
♪ Nem tudom leírni, hallani vagy megtalálni♪

282
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
♪ Az őszintesége♪

283
00:19:50,900 --> 00:19:53,740
♪ A csend váltja fel azokat a szavakat, amelyek átadják az ítéletemet♪

284
00:19:54,260 --> 00:19:57,340
♪ Emlékeink semmivé váljanak♪

285
00:19:57,900 --> 00:19:59,460
♪ A félelme, a fájdalma♪

286
00:19:59,540 --> 00:20:02,620
♪Az álmai, ahogy elhúzódik♪

287
00:20:04,300 --> 00:20:05,980
♪Érdekel, értem♪

288
00:20:06,060 --> 00:20:09,100
♪Miért vagyunk ilyen káoszban?♪

289
00:20:11,020 --> 00:20:13,540
♪ Nem tudok kitartani, nem tud felejteni, nem tud elengedni♪

290
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
♪A mindent vagy semmit szerelmétől...♪

291
00:20:16,670 --> 00:20:17,360
Tao.

292
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
♪Az ígéretek teherré váltak ennyi habozás után♪

293
00:20:21,020 --> 00:20:23,900
♪Téli éjszakába fagyva hagyva a vágyat♪

294
00:20:24,500 --> 00:20:28,740
♪Az a lány, az én csajom...♪

295
00:20:28,750 --> 00:20:30,600
Csak Luke-ot akarod látni?

296
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
♪A lámpa még ég, de te már messze vagy...♪

297
00:20:33,710 --> 00:20:34,320
Igen.

298
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
♪ A szavak elérik az ajkamat, de nem tudom kivenni őket♪

299
00:20:38,080 --> 00:20:38,710
oké.

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,030
Luke!

301
00:21:03,190 --> 00:21:03,800
Luke.

302
00:21:04,950 --> 00:21:05,640
Luke.

303
00:21:09,990 --> 00:21:11,230
Hadd vessek egy pillantást rád. Ott, ott.

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,230
Vékonyabb lettél.

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,510
Nem engedi, hogy húst egyél, igaz?

306
00:21:17,510 --> 00:21:18,710
A gyomra érzékeny.

307
00:21:19,190 --> 00:21:20,430
Ha túl sokat eszik, elhányja magát.

308
00:21:23,230 --> 00:21:25,160
Úgy tűnik, Mr. Xing nem sokat járt a közelben.

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
Volt értelme.

310
00:21:34,470 --> 00:21:35,920
Nem szabadna megállítanom

311
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
attól, hogy meglátta Luke-ot.

312
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Végül is te nevelted fel.

313
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Ha hiányzik,

314
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
csak szólj.

315
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
Bármikor kiveheted.

316
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
Van még néhány mondanivalóm.

317
00:21:55,270 --> 00:21:55,880
Gyerünk.

318
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
Ne utalj többet nekem.

319
00:22:01,950 --> 00:22:04,640
Amikor megteszed, eszembe jut

320
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
hogyan szoktál megvenni engem

321
00:22:07,080 --> 00:22:08,430
drága táskák.

322
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
Nagyon-nagyon kényelmetlenül érzem magam.

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
És ne használj kifogásokat a szüleimmel való találkozásra.

324
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
Ez nem tetszik.

325
00:22:21,470 --> 00:22:22,080
Rendben van.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
Még egy dolog.

327
00:22:25,190 --> 00:22:26,880
A dolgok úgy vannak jól, ahogy most vannak.

328
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Hagyjuk a dolgot.

329
00:22:35,030 --> 00:22:35,670
Luke.

330
00:22:41,190 --> 00:22:42,080
most megyek.

331
00:22:42,470 --> 00:22:43,320
eljövök még találkozunk.

332
00:23:33,430 --> 00:23:34,360
Luan úr,

333
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
mi hoz ide?

334
00:23:37,320 --> 00:23:37,710
Nos,

335
00:23:37,710 --> 00:23:39,360
a főnököm kilépett.

336
00:23:40,600 --> 00:23:41,360
Kérem, foglaljon helyet.

337
00:23:41,510 --> 00:23:42,470
Felhívom.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,710
Nem szükséges.

339
00:23:44,270 --> 00:23:45,430
Csak elhaladtam mellette.

340
00:23:45,750 --> 00:23:46,470
egy perc múlva indulok.

341
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
Foglaljon helyet, kérem.

342
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
Ez az ő asztala?

343
00:23:51,670 --> 00:23:52,270
Igen.

344
00:24:02,940 --> 00:24:04,860
[Beszállítói elérhetőségek]

345
00:24:07,270 --> 00:24:07,990
Szereted a kávét.

346
00:24:08,400 --> 00:24:09,190
Jeges Americano.

347
00:24:09,400 --> 00:24:09,920
Egy pillanat, kérlek.

348
00:24:09,920 --> 00:24:10,710
Most megyek veszek egyet.

349
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
Ki képezte a munkatársait ügyfélfogadásra?

350
00:24:13,470 --> 00:24:14,400
A főnököm.

351
00:24:14,710 --> 00:24:16,080
Mindig azt mondja:

352
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
"Légy tapintatos, amikor dolgozol,

353
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
és soha ne veszítsd el az elveid."

354
00:24:19,750 --> 00:24:20,440
Minden, csak nem az ügyfelekkel való alvás

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
rendben van.

356
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
Nem fekszel le az ügyfelekkel? Tényleg ezt mondta?

357
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Nem.

358
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
Próbáltam vicces lenni.

359
00:24:33,600 --> 00:24:34,950
A lány arra gondolt,

360
00:24:34,950 --> 00:24:36,560
legyen figyelmes, és tudja, mire van szüksége az embereknek.

361
00:24:41,190 --> 00:24:42,360
mióta dolgozol itt?

362
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
Két év.

363
00:24:47,710 --> 00:24:48,920
Vajon a főnököd

364
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
gyakran jársz randevúzni?

365
00:24:53,030 --> 00:24:55,270
Menj randevúzni?

366
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
Egyáltalán nem.

367
00:24:58,270 --> 00:25:00,120
Általában tízig nem szállunk ki a munkából.

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Még később is marad, mint mi.

369
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
Szóval nemet mondanék.

370
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
Biztos vagy benne?

371
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
biztos vagyok benne.

372
00:25:11,950 --> 00:25:12,600
Rendben van.

373
00:25:14,510 --> 00:25:16,030
A mellékhelyiség kívül, jobbra van.

374
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
Megyek.

375
00:25:17,640 --> 00:25:18,470
Valamikor újra meglátogatom.

376
00:25:20,750 --> 00:25:21,640
Vigyázzon, Mr. Luan.

377
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
Dátumok?

378
00:25:31,230 --> 00:25:33,080
Miért kérdezte erről?

379
00:25:50,080 --> 00:25:50,880
Kérhetek valamit?

380
00:25:50,990 --> 00:25:52,270
Mi az? Szorongónak tűnsz.

381
00:25:52,840 --> 00:25:53,450
A hirdetési költségvetések

382
00:25:53,450 --> 00:25:55,120
ügyfelei regionális kirendeltségei számára

383
00:25:55,230 --> 00:25:56,190
külön kezelik?

384
00:25:58,230 --> 00:26:00,320
Általában ez a helyzet.

385
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
A költségvetést az egyes regionális irodáknak különítik el, hogy önállóan gazdálkodjanak.

386
00:26:05,400 --> 00:26:05,990
Egy barátom

387
00:26:05,990 --> 00:26:07,560
reklámügynökséget működtet Harbinban.

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,750
Küldjön egy kis költségvetést, és hagyja, hogy kipróbálják.

389
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
Hadd fogalmazzam meg így.

390
00:26:12,920 --> 00:26:13,640
Minden ügynökség, amelyet bemutattam önnek

391
00:26:13,640 --> 00:26:14,990
becsületes munkát végez.

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,190
Mind szilárd csapatok.

393
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
Ne mondj többet. tudom.

394
00:26:20,470 --> 00:26:21,560
Ő Shang Zhitao, igaz?

395
00:26:28,670 --> 00:26:29,600
Megadom az elérhetőséget.

396
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
Vegye fel velük a kapcsolatot saját maga.

397
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
A kapcsolattartó személy Fu Dong.

398
00:26:36,470 --> 00:26:37,560
Voltál Harbinban

399
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
annyiszor,

400
00:26:40,030 --> 00:26:41,080
és még mindig nem jutott el sehova.

401
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
Shang Zhitao házas?

402
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
Nem a te dolgod.

403
00:26:57,430 --> 00:26:58,710
Nem az én dolgom.

404
00:27:02,360 --> 00:27:03,120
Ez kielégítő.

405
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
Soha nem gondoltam volna, hogy meg fogom élni

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
valaki, mint te, aki soha nem hallgat senkire,

407
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
végül sarokra vitték.

408
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
végeztél?

409
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
Nézd,

410
00:27:10,360 --> 00:27:12,430
mindannyian azért szurkolunk, hogy visszanyerd őt.

411
00:27:12,880 --> 00:27:14,230
De tudnál

412
00:27:14,230 --> 00:27:15,640
legyen egy kicsit közvetlenebb?

413
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Ha szeretsz valakit, csak mondd.

414
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
Legyen édes.

415
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
Légy gyengéd.

416
00:27:22,270 --> 00:27:23,400
Látni őt gyakran.

417
00:27:24,030 --> 00:27:25,190
Tegye meg lépésről lépésre.

418
00:27:25,190 --> 00:27:26,600
Ne siesd el.

419
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
Ki az?

420
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
Miért vagy megint itt?

421
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
Azért vagyok itt, hogy lássam Luke-ot.

422
00:27:58,990 --> 00:28:00,320
Megmondtad előre?

423
00:28:00,360 --> 00:28:01,030
Luke.

424
00:28:01,880 --> 00:28:02,670
Luke.

425
00:28:05,120 --> 00:28:05,710
Nézze

426
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
amit hoztam.

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
vettem húst.

428
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
Később csinálok neked húsgombócot.

429
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
Hizlalnod kell.

430
00:28:10,950 --> 00:28:11,400
Jó fiú.

431
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
Menjünk, Luke.

432
00:28:21,270 --> 00:28:21,800
Gyerünk.

433
00:28:22,800 --> 00:28:23,750
Luke.

434
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Luke.

435
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
Luke.

436
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
Nézd, ahogy nyáladzik.

437
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
Később elkészítem neked őket.

438
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
Ma korábban összefutottam a szomszédoddal a földszinten.

439
00:28:45,120 --> 00:28:46,710
Megkérdezte, hogy a barátod vagyok-e.

440
00:28:49,880 --> 00:28:50,950
És?

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,160
igent mondtam.

442
00:28:56,030 --> 00:28:56,920
Rendben van.

443
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
Egyébként rossz a hírnevem.

444
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
Ez megkönnyebbülés.

445
00:29:02,400 --> 00:29:03,750
Az enyém sem jó.

446
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
Két bunkó. Tökéletes párosítás.

447
00:29:08,360 --> 00:29:09,190
Luke,

448
00:29:09,750 --> 00:29:11,840
hallottad mit mondott?

449
00:29:12,160 --> 00:29:13,990
Mi lenne, ha megmérgeznénk, hogy ne tudjon többet beszélni?

450
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
♪Egy pillantás elég a megfelelő személy megtalálásához♪

451
00:29:54,260 --> 00:29:56,700
♪Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről♪

452
00:29:57,900 --> 00:30:01,740
♪Bármi marad, az lesz a bizonyíték♪

453
00:30:05,180 --> 00:30:08,620
♪ Ha ez meg sem fordul a fejedben♪

454
00:30:08,740 --> 00:30:12,300
♪ Az árapály, ahogy visszafordulok♪

455
00:30:12,500 --> 00:30:16,340
♪Csak formátlan vonzalom♪

456
00:30:18,500 --> 00:30:23,540
♪ A sziluetted közeledik♪

457
00:30:25,580 --> 00:30:30,740
♪ A légzésed tisztább lesz♪

458
00:30:32,620 --> 00:30:36,980
♪Túl sok zavaró tényező ezen a világon♪

459
00:30:37,020 --> 00:30:41,180
♪Inkább elfelejteném magam♪

460
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
♪Csak ebben a pillanatban♪

461
00:30:47,400 --> 00:30:48,190
Tao.

462
00:30:49,470 --> 00:30:50,270
Tao.

463
00:30:51,670 --> 00:30:52,560
Anya.

464
00:30:52,640 --> 00:30:53,320
Apu.

465
00:30:54,030 --> 00:30:55,640
Miért vagy itt?

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
Ma nem volt sok vásárló.

467
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
- mondta apád

468
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
hoznánk egy kis kaját.

469
00:31:03,510 --> 00:31:05,190
mi a baj?

470
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
Nem jöhetnénk?

471
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
Nézd ezt a lányt.

472
00:31:08,030 --> 00:31:08,840
Hát jó.

473
00:31:08,950 --> 00:31:09,360
Őszintén.

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,710
Apa, anya.

475
00:31:12,120 --> 00:31:13,230
Mr. és Mrs. Shang, ön itt van.

476
00:31:14,990 --> 00:31:15,640
Mr. és Mrs. Shang.

477
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
Vendéged van?

478
00:31:20,600 --> 00:31:21,920
mit keres itt?

479
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
Ó, ő...

480
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
Nos.

481
00:31:26,920 --> 00:31:28,690
Luke beteg volt,

482
00:31:28,690 --> 00:31:30,640
ezért jött, hogy vigyázzon rá.

483
00:31:31,800 --> 00:31:32,320
így van.

484
00:31:32,990 --> 00:31:33,840
Tao elfoglalt,

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
szóval segítek Luke-ra vigyázni.

486
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
Te főzöl?

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Tökéletes időzítés.

488
00:31:45,030 --> 00:31:46,430
Maradjunk és együnk együtt.

489
00:31:47,080 --> 00:31:48,510
Vendégeink vannak.

490
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
Ne csak állj ott.

491
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
Nyújts neki kezet.

492
00:31:51,510 --> 00:31:52,600
Segíteni miben?

493
00:31:52,710 --> 00:31:53,660
enni jöttem,

494
00:31:53,660 --> 00:31:54,750
nem dolgozni.

495
00:32:03,230 --> 00:32:03,990
Jól.

496
00:32:03,990 --> 00:32:04,880
Luan...

497
00:32:05,470 --> 00:32:06,230
Luan Nian.

498
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
Kérsz ​​egy italt?

499
00:32:09,190 --> 00:32:10,430
Persze. iszom veled egy italt.

500
00:32:10,430 --> 00:32:10,990
Jön.

501
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
Az első pirítós

502
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
neked szól.

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,950
Üdvözöljük Harbinban.

504
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
Köszönöm, Mr. Shang.

505
00:32:27,230 --> 00:32:28,320
A második pirítós.

506
00:32:29,120 --> 00:32:30,190
Köszönöm

507
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
amiért legutóbb támogatta kocsmánkat.

508
00:32:33,030 --> 00:32:33,750
Örömömre.

509
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Nem mosogatsz?

510
00:32:40,400 --> 00:32:41,990
A harmadik pirítós.

511
00:32:41,990 --> 00:32:42,920
Köszönöm

512
00:32:43,990 --> 00:32:46,080
és a barátaidnak, hogy vigyáznak rá

513
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
amikor Tao teljesen egyedül volt Pekingben.

514
00:32:50,320 --> 00:32:51,030
Gyerünk.

515
00:32:53,400 --> 00:32:54,430
Egyél egy falatot.

516
00:32:54,430 --> 00:32:55,080
Itassa fel az alkoholt.

517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
Edd meg az edényeket.

518
00:32:55,800 --> 00:32:56,230
Itt.

519
00:32:56,230 --> 00:32:57,880
Továbbá köszönöm

520
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
amiért vigyázott Luke-ra.

521
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Biztosan folytatja?

522
00:33:02,670 --> 00:33:04,400
Ne aggódj. Ő egy fiatal férfi.

523
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
Jól.

524
00:33:08,230 --> 00:33:08,950
Ez elég.

525
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
Legalább egyél valamit.

526
00:33:18,990 --> 00:33:20,160
Itt. Igya meg.

527
00:33:20,670 --> 00:33:21,320
Persze.

528
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
Köszönöm.

529
00:33:24,030 --> 00:33:25,400
Titkolsz valamit előlem?

530
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
Jól vigyáztál Luke-ra.

531
00:33:27,160 --> 00:33:27,710
én nem.

532
00:33:27,710 --> 00:33:29,120
Jó egészséget kívánok Luke-nak, amíg felnő.

533
00:33:29,600 --> 00:33:31,190
Valamit titkolsz anyád elől.

534
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
Ne szólj közbe.

535
00:33:33,670 --> 00:33:34,950
Figyelj rám.

536
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
Te...

537
00:33:36,320 --> 00:33:36,990
Te...

538
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
Ezt végiggondoltad?

539
00:33:39,470 --> 00:33:41,360
Mindig melletted vagyok.

540
00:33:41,990 --> 00:33:43,560
Tényleg nem titkolok semmit.

541
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
Egy elkényeztetett gyereknek sosem lesz jó.

542
00:33:48,270 --> 00:33:50,160
Biztosan titkolsz előlem valamit.

543
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Ez az utolsó.

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,360
Gyerünk.

545
00:33:52,360 --> 00:33:53,670
Ne hagyd, hogy igyon többet.

546
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
Luke közelebb van hozzád

547
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
mint ő Taónak.

548
00:33:58,800 --> 00:33:59,430
Kiissza.

549
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
Hagyd abba az ivást, apa.

550
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
- Meg tudja inni magát. - Shang.

551
00:34:01,840 --> 00:34:02,810
- Shang, hagyd abba. - Egészségére.

552
00:34:02,840 --> 00:34:03,430
Nem.

553
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
Elég részeg.

554
00:34:04,430 --> 00:34:05,160
befejezem.

555
00:34:05,160 --> 00:34:06,230
Ne igyál többet.

556
00:34:10,030 --> 00:34:10,800
Lan.

557
00:34:10,800 --> 00:34:11,950
Nem Lan a neve.

558
00:34:12,240 --> 00:34:13,170
Ő Luan.

559
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
Nem Lan.

560
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
- Luan. - Igen, Luan vagyok.

561
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
Mr. Shang, igyunk tovább.

562
00:34:17,550 --> 00:34:18,030
Nem.

563
00:34:18,030 --> 00:34:18,590
Igyunk még.

564
00:34:19,550 --> 00:34:20,030
Hagyd abba.

565
00:34:20,030 --> 00:34:20,500
Ez elég.

566
00:34:20,500 --> 00:34:20,960
Ne tedd.

567
00:34:20,960 --> 00:34:22,430
A lányomnak pihennie kell.

568
00:34:22,430 --> 00:34:23,590
Melyik szállodában szállsz meg?

569
00:34:23,590 --> 00:34:24,680
Már nem iszik?

570
00:34:28,590 --> 00:34:29,630
Hol marad?

571
00:34:29,800 --> 00:34:30,320
Honnan tudnám?

572
00:34:30,320 --> 00:34:31,430
A szomszéd szoba?

573
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
Megkérdeztem, melyik szállodában.

574
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
A szomszéd szállodában szállok meg, Mrs. Shang.

575
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
Rendben van. Menjünk.

576
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Együtt indulunk.

577
00:34:38,430 --> 00:34:39,200
Már nem iszik?

578
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
elmész már?

579
00:34:40,200 --> 00:34:41,110
Ott nyugodtan.

580
00:34:43,360 --> 00:34:43,990
Fiatalember.

581
00:34:44,110 --> 00:34:45,320
- Fiatalember, várj! - Ez nem az ajtó.

582
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
Ez nem az ajtó.

583
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Ő egy könnyűsúlyú.

584
00:34:48,760 --> 00:34:49,510
Könnyen.

585
00:34:49,510 --> 00:34:49,920
jól vagyok.

586
00:34:49,920 --> 00:34:50,680
tudok egyedül járni.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,150
Ne dobd ki az apámat.

588
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
Sétálj egyedül.

589
00:34:52,990 --> 00:34:54,200
- Folytasd. - Hadd járjon.

590
00:34:54,630 --> 00:34:55,430
Lassítson.

591
00:34:55,430 --> 00:34:56,150
jól vagyok.

592
00:34:56,280 --> 00:34:57,320
Könnyen.

593
00:34:58,150 --> 00:34:59,400
Vajon sikerül neki?

594
00:34:59,400 --> 00:35:01,030
- Meg tudja csinálni? - Fiatal férfi.

595
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
Jól tartja az italt.

596
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
Jó modorú, amikor részeg.

597
00:35:04,720 --> 00:35:05,110
Megkaptad őt

598
00:35:05,110 --> 00:35:06,400
teljesen elpazarolt.

599
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
Ital után italt töltöttél neki.

600
00:35:07,320 --> 00:35:08,430
Még egy falatot sem evett.

601
00:35:08,430 --> 00:35:10,030
Az, ahogy valaki részeg állapotban viselkedik, sokat elárul róla.

602
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
Ez az utazás legalább nem volt hiábavaló.

603
00:35:13,110 --> 00:35:13,880
Rendben van.

604
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
Menj pihenni.

605
00:35:15,150 --> 00:35:15,950
Korán feküdj le.

606
00:35:17,880 --> 00:35:18,840
- Luan. - Viszlát.

607
00:35:18,920 --> 00:35:19,550
Várjon.

608
00:35:19,600 --> 00:35:21,030
Menjünk együtt.

609
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
Most könnyen.

610
00:35:22,140 --> 00:35:24,110
- Gyere. - Mi a rohanás?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
Miért jöttél vissza?

612
00:35:54,510 --> 00:35:55,550
A szálloda teljesen le van foglalva.

613
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
Elnézést.

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,150
nincs máshol maradnom.

615
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
nem voltál részeg?

616
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Ez nem volt elég ahhoz.

617
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
Hamisítottál.

618
00:36:18,280 --> 00:36:19,360
Elviszem a vendégszobát.

619
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Mondtam, hogy vetkőzz le?

620
00:36:21,680 --> 00:36:23,030
Igent mondtam?

621
00:36:25,760 --> 00:36:27,430
Tudva, milyen vendégszeretőek az emberek Harbinban,

622
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
nem hagynál ki az utcán, ugye?

623
00:36:30,240 --> 00:36:31,150
Pontosan mit...

624
00:36:31,400 --> 00:36:32,150
Luan Nian.

625
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
mit akarsz?

626
00:36:38,590 --> 00:36:39,920
Ha kell, a kanapén alszom.

627
00:36:48,630 --> 00:36:49,760
Illessze magát.

628
00:38:23,630 --> 00:38:24,430
Shang Zhitao,

629
00:38:26,400 --> 00:38:27,470
Tudom, hogy még ébren vagy.

630
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
Csak hadd mondjak néhány dolgot.

631
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
Nem kell válaszolnod.

632
00:38:37,720 --> 00:38:38,600
Miután elmentél,

633
00:38:38,600 --> 00:38:40,150
Sokat gondoltam ránk.

634
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
Tudom, hogy sok mindent kibírsz

635
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
a kapcsolatunkban.

636
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Annyi mindent elviseltél, hogy velem legyél,

637
00:38:52,070 --> 00:38:53,200
mert szerettél.

638
00:38:57,550 --> 00:38:58,920
De hát akkor

639
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
Túl arrogáns voltam.

640
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
Túl későn jöttem rá mindenre.

641
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
Nem bántam veled elég jól.

642
00:39:09,990 --> 00:39:11,590
De az érzéseim valódiak voltak.

643
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
Biztos vagyok benne, hogy meg tudná mondani.

644
00:39:28,950 --> 00:39:30,240
Amikor azt mondtam, hogy veled akarok vigyázni Luke-ra,

645
00:39:30,240 --> 00:39:30,990
komolyan gondoltam.

646
00:39:32,920 --> 00:39:34,070
Hosszú út áll még előttünk.

647
00:39:35,550 --> 00:39:36,590
Egyszerre megteszem egy lépéssel.

648
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
Shang Zhitao,

649
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
sajnálom.

650
00:39:50,320 --> 00:39:51,590
Mindenért, ami történt.

651
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Az öreg én mindig azt hitte

652
00:40:20,680 --> 00:40:22,430
Nem voltam elég jó.

653
00:40:23,630 --> 00:40:25,150
Ennek ellenére tudtam, hogy szerelmes vagyok.

654
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
Tényleg szerettük egymást.

655
00:40:31,030 --> 00:40:31,950
De

656
00:40:31,950 --> 00:40:33,150
túl büszke volt,

657
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
és túlságosan elbizonytalanodtam.

658
00:40:35,510 --> 00:40:36,470
Egyikünk sem

659
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
meghátrálna.

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
Miért?

661
00:40:41,760 --> 00:40:43,430
Miért mindig ilyen?

662
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
Valahányszor elhatározom magam,

663
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
felbukkan

664
00:40:49,920 --> 00:40:51,800
és visszavon mindent, amiért annyit dolgoztam.

665
00:41:19,990 --> 00:41:20,920
Miért vagy itt?

666
00:41:21,430 --> 00:41:22,760
Luke-nak hoztam reggelit.

667
00:41:23,030 --> 00:41:23,880
Megnézem őt

668
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
mielőtt elindulna a repülőtérre.

669
00:41:34,400 --> 00:41:35,110
Luke.

670
00:41:36,030 --> 00:41:36,840
Gyere ide, Luke.

671
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
Gyere, ne együnk kenyeret.

672
00:41:42,550 --> 00:41:43,200
Nem jó.

673
00:41:43,200 --> 00:41:43,990
Nincs benne tápanyag.

674
00:42:07,510 --> 00:42:09,280
Shang Zhitao, te így élsz?

675
00:42:09,990 --> 00:42:11,470
Még egy tojás sincs a hűtőben.

676
00:42:11,950 --> 00:42:12,680
Luan úr,

677
00:42:13,400 --> 00:42:14,510
Nem tudom, hogyan kell főzni.

678
00:42:15,360 --> 00:42:16,110
Shang asszony,

679
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
mindig megtanulhatsz magadnak főzni.

680
00:42:18,630 --> 00:42:20,150
Miért tanulnék?

681
00:42:20,630 --> 00:42:21,950
Elvitelre tudok rendelni

682
00:42:21,950 --> 00:42:23,680
vagy enni anyámnál.

683
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
Legrosszabb esetben,

684
00:42:25,630 --> 00:42:27,510
Találok egy pasit, aki tud főzni.

685
00:42:29,990 --> 00:42:31,320
Nincs még egy?

686
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
Nem a vőlegényed?

687
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
Azt akarod, hogy emlékeztessem őt

688
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
jönni főzni neked?

689
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
Mondd meg neki

690
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
hogy fokozza a játékát.

691
00:42:42,990 --> 00:42:43,800
főzök neked.

692
00:42:45,470 --> 00:42:46,400
És Luke-nak.

693
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
Mennem kell dolgozni.

694
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
♪Egy pillantás elég a megfelelő személy megtalálásához♪

695
00:43:08,500 --> 00:43:11,340
♪Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről♪

696
00:43:12,340 --> 00:43:16,300
♪Bármi marad, az lesz a bizonyíték♪

697
00:43:19,580 --> 00:43:22,940
♪ Ha ez meg sem fordul a fejedben♪

698
00:43:22,940 --> 00:43:26,660
♪ Az árapály, ahogy visszafordulok♪

699
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
♪Csak formátlan vonzalom♪

700
00:43:32,540 --> 00:43:37,860
♪ A sziluetted közeledik♪

701
00:43:39,700 --> 00:43:45,300
♪ A légzésed tisztább lesz♪

702
00:43:46,860 --> 00:43:51,220
♪Túl sok zavaró tényező ezen a világon♪

703
00:43:51,220 --> 00:43:55,940
♪Inkább elfelejteném magam♪

704
00:43:56,220 --> 00:44:00,380
♪Csak ebben a pillanatban♪

705
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
♪Egy pillantás elég a megfelelő személy megtalálásához♪

706
00:44:04,420 --> 00:44:07,340
♪Egy életre van szükség ahhoz, hogy megemlékezzünk erről a szerelemről♪

707
00:44:08,180 --> 00:44:12,380
♪Ha lemaradsz róla, csak mentsd el a nyomokat♪

708
00:44:15,340 --> 00:44:19,100
♪Ha a könnyeid maguktól potyognak♪

709
00:44:19,100 --> 00:44:22,420
♪Követjük, hogy a szívünk ugyanabban a ritmusban dobog♪

710
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
♪ Meghallgatod♪?

711
00:44:24,740 --> 00:44:28,820
♪Vagy csendben válaszolsz nekem?♪

712
00:44:28,860 --> 00:44:33,780
♪ A sziluetted közeledik♪

713
00:44:35,740 --> 00:44:41,940
♪ A légzésed tisztább lesz♪

714
00:44:42,740 --> 00:44:47,260
♪Túl sok zavaró tényező ezen a világon♪

715
00:44:47,340 --> 00:44:51,980
♪Inkább elfelejteném magam♪

716
00:44:52,060 --> 00:44:57,020
♪Csak azt akarom, hogy elveszítsem önmagam ebben a pillanatban♪

717
00:44:57,340 --> 00:45:03,460
♪Az elzárkózásod elfedi a sebezhetőségedet♪

718
00:45:04,380 --> 00:45:10,540
♪Az idegességemet a sarokba rejtem♪

719
00:45:11,620 --> 00:45:16,060
♪Túl sok akadály van ezen a világon♪

720
00:45:16,100 --> 00:45:20,220
♪Egy pillanat is melegen tarthat bennünket♪

721
00:45:20,420 --> 00:45:26,220
♪Csak ebben a pillanatban♪

722
00:45:26,820 --> 00:45:30,140
♪Jól van?♪